تقدیم می کند FarSiSubtitle.com تیم ترجمه !بهترینها را با ما تجربه کنید
# ...لبهات #
# ...وقتی منو می بوسند #
# ...خیلی آروم #
# ...یه رؤیایه شیرین #
# ...ترانه من درباره گذر زندگیه #
# که به پایان نمی رسه #
# حرکت اشکها، ولی من خندانم #
# نمی تونم برگردم #
# نمی تونم برگردم پیش تو #
# ...اینجا #
# که هیچ عشقی وجود نداره #
# تو خوابیدی #
# ...تو آغوش من #
بیا نگا کردن به همدیگه رو تموم کنیم
# ...من باد میشم و #
# به دور پرواز می کنم #
# ...به دور پرواز می کنم #
!دو تماس از دست رفته
چشم های رنگین کمانی
بازم با اون بودي؟
من تو جدا كردنتون از هم تقصيري ندارم
اگه خیلی حسودیت میشه یه مرد پیدا کن
...نمی دونم کی این کارو کرده ولی
!با گلوله تيكه تيكَش كردن
فکر می کنین چندتا زخم برداشته، قربان؟
حتماً بیشتر از 20 تاست
به این همه خون نگا کن
جرم شناسی منظورت این بود؟
ببخشید، خیلی دیر کردیم - مثله همیشه -
شما دوتا قرار عشقی داشتین، ها؟
چرا چشماش بازه؟ - "بازرس "کیم -
این بچه رو بفرست بیرون
همین جا بمون
من یه دوربین پیدا کردم
مال مقتوله؟ - آره -
،اسمه قربانی "بیونگ کانگ"ه، سن 32 سال اون مالک یه سالن ژیمناستیکه معروفه
!پرونده حل شد
یه تیکه مو؟
دقیقاً زیر ناخنش - کارت خوب بود -
اون چیه؟ - انگار ماله کانگه -
...شما کجا بودین وقتی - !تو خونه -
اگه بررسی کنین متوجه میشین که اون شب از خونه خودم بهش زنگ زده بودم
می تونی سؤالهای بعدیمو حدس بزنی؟
تماس فقط 15 ثانیه طول کشیده و دقیقاً یه ساعت قبل از مرگش بوده
پس شما فکر می کنین من اونو کشتم؟
اون حرومزاده، خیلی آشغال بود
ولی اصلاً تمایلی به کشتنش نداشتم
احتمالاً عشق در این حس تنفر نقش داشته
ببخشید
بله؟
سلام اینا برایه شما هستن
!کیونگ یون" رو ببین"
،مثله احمقا دور خودت نچرخ از موهاش یه نمونه بگیر
هر کاری می تونی انجام بده
گرفتی؟
بله قربان
واقعاً از نمایشت لذت بردم - ممنون -
!اون مردها رو با انگشتش می چرخونه
گلها رو دیدی؟ !اونا عاشق اون هستن
الو؟ - قربان، منم -
چی شده؟
جرم شناسی نذاشت کارمو انجام بدم
چیزی هم پیدا کردی؟
،علت مرگ، شوک و خونریزی زیاد بوده هیچ نشونی از اثر انگشت هم دیده نمیشه
نه قربان
کسی نیست؟
...تست اولیه از مایعات جسد و نمونه موهایه قربانی می گه
چی؟ خوبه كه
چی؟
بندازش بیرون - ها؟ -
این نمونه از اون چیزی که فکر می کردم کثیف تره - چرا؟ -
!این مایع و نمونه مو از قسمت پایینی بیونگ کانگه اونا نمی تونن به راحتی شناساییش کنن
و متعلق به یه مرده AB گروهه خون رو مو - چی؟ -
نفهمیدی؟ ـه O گروه خونی بیونگ کانگ
!اون یه حیوونه، گندش بزنن
داری از چی حرف میزنی؟
...کانگ یه سالن ژیمناستیکه شیک از والدینش به ارث برده
...ولی پسر بیچاره من
مجبور شدم کلاسهایه "تائه نو دو" اونو کنسل کنم [سبکی از هنرهای رزمی]
مرد نخند، این ناراحت کنندست
!چرا اون مرد جوراب شلواری پوشيده؟
ببخشید، آقایه "وو چویی"، درسته؟ - بله -
...خانم فقط چندتا سؤال از
...این دیوونگيه
ما که نمی تونیم راه بیفتیم هر چی نمونه مو دارن رو جمع کنیم AB مردایی كه گروه خونی
...چرا باید اثر انگشتاش رو پاک کنه
ولی یه تیکه از موهاش رو فراموش کنه؟
چون این جنایت، یه جنایت حرفه ای نبوده
ولي اگه نتونیم اونو گیر بندازیم، ميشه یه جنایت حرفه ای
!نه، اونوقت بهش میگن پرونده حل نشده
شب قتل شما کجا بودین؟
چرا؟
فکر می کنین من با رئیس بودم؟
من اینجور آدمی نیستم
آقا منظورتون چیه؟
!تو خونه بودم، یه کم مست
تنها؟ - آره -
شما خیلی به هم نزدیک بودین، مگه نه؟
...منو مي بخشيد
ممنون از همکاریتون
...گروهه خونی تو
چی؟
خودم می دونم، آقا روز خوبی داشته باشین
ناهار رو همین جا می خوریم
کی گفته من اینجا ناهار می خورم؟ !تو یه احمق نفهمی
متأسفم قربان - احمق عوضی -
هست AB "گروهه خونی "جی بائه منم یه نمونه از موهاشو گرفتم
اگه اون ديگه با ما همکاری نكنه
اینکه خیلی آسونه
آسون باشه یا نباشه ما این پرونده رو حل مي كنيم
"ولی چه انگیزه ای باعث میشه تا "بائه همچین کاری با "کانگ" کنه؟
کی اهمیت میده؟
اینجا کلی آدمه عوضی هست که بدون هیچ دلیلی آدم می کُشن
این عوضیها همیشه گوشي رو رويه من قطع مي كنن
اون شبیه خون نیست؟
بیشتر شبیه ماتیکه - چرا ماتیک باید رویه نوک یه قلم مو باشه؟ -
بازم شروع کردی به سیگار کشیدن؟
اونو برایه جرم شناسی می فرستم
فراموشش کن، نیازی نیست
پنجاه دلار رو ماتیک شرط می بندم
!ده هزارتا رو خون
!فَک میزنی، نه
...ده هزارتا رو کونم
هی، "یون جو"؟
بائه رو نگا، اونجاست
می خوای تو رو به یکی مثله اون معرفی کنم؟
من استانداردهای بالایی دارم
نباید خیلی بالا بالا بپری
بهتره برایه تغییر هم که شده یه کم آرایش کنی
اونوقت اگه همچین کاری کنم، عاشقم میشی؟
اگه كار اون نباشه، تو پرونده خیلی بدي گیر ميفتیم
دیگه باید برم، بعداً می بینمت
چشات بهش باشه
!چه خوشگل
دارم در مورده ناخنهات حرف میزنم
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
...كجا دبیرستان بود؟
نه، من به دبیرستانی می رفتم که کلاً پسرونه بود
این دقیقاً همون جمله اي بود که !وقتی اولین بار منو دیدی گفتی
...من قبلاً تو رو دیدیم که داشتی
!سیگار رو ترک كن
پس چرا اینو برام ساختی؟
درسته، خواهش می کنم بهم بگو چه کاریم اشتباه بوده
...وقتی اینجوری میشی می ترسم
،قول میدم خوب باشم فقط منو ترک نکن
...ولی یه بار که مست بودی
داشتی سر یه نفر فریاد میزدی...
هه سو"؟"
منم، کیونگ یون
اوه، سلام
چی تو رو کشیده اینجا؟
فقط داشتم از این شهر باستانی رد میشدم - جداً؟ -
باید 10 سالي گذشته باشه، نه؟
آره
سلام کن
اين دخترمه
!خوشگله
تو چه گوری بودی؟
قربان، من برگشتم - نمونۀ مو "بائه" رو فرستادی؟ -
اومدن نتیجه یه چند روزی طول می کشه
یه 24 ساعت حواست به بائه باشه - چشم قربان -
خوبه، من یه پرونده دیگه بر می دارم
چه خبر از عینک آفتابی؟
خفه شو - !چرا تو -
قربان حواسم بهش هست
!مرد، بزرگ شو
...ولی قربان، اون - !خفه شو -
دوستایه کانگ چی گفتن؟
اونا گفتن امکان نداره کانگ همجنسباز باشه
!اون در کل عاشق زنهاست
امکان داره از ورود به اجتماع ترس داشته باشه؟
چی فکر کردی مرد؟
من رئیستم
ولی ما دوستایه قدیمی هستیم
سیگار با نمونه موهاش مطابقت داده شده؟
نه
پس دو تا مظنون داریم؟ - نه لزوماً -
ممکنه تو دو زمان مختلف رخ داده باشن
اثر انگشت چی؟ - نه، احتمالاً دستکش داشته -
...پس خون رو سیگارها - ...این -
سلاح رو پیدا کردی؟
سلام؟
!مظنون یه مَرده، ولی "کانگ" که همجنسباز نبوده
فکر می کنی کار اوناست؟ - چی؟ -
ما اسپرم کانگ رو پیدا کردیم، یادته؟
ولی چرا فقط ماله اونو؟
نباید اسپرم مظنون هم اونجا باشه؟
!کافیه، حالم به هم خورد
خفه شو و فکر کن
!رئیس
جرم، تجاوز جنسیه که قبلاً هم خواسته شده بود ازش محافظت كنيم، گفته اون زنگ زده
بس کن
چیزی اذیتت می کنه؟
نه - پس خوبه -
من به خواب نیاز دارم
نظرت در مورد تعقیب قانونی چیه؟
...بد نیست
با اولین نگاه عاشقش شدی، نه؟ چرا؟
...گمونم فقط به خاطر استفاده كردن ازش نبود
تو تموم زندگیم فقط از یه چیز مطمئنم
که با هیچکی قرار نداشتی
چرا؟ - تو از زنها خوشت نمیاد -
...پس، فرض می کنم این یه عذرخواهیه
پس خوش شانسی؟ - خیلی خوش شانس -
...عزيزم، اونقدا هم بد نیستی
...نه یه زن بد
عزيزم بيا به برادرت تكيه كن
...کمک... خواهش مي كنم
!چی
لعنتي، این چیه؟
بیا بریم
!حرومزاده
حالت خوبه؟
چه خبر شده؟ - دستبند بزنش -
حتماً اشتباهی شده - !خفه شو -
ما عاشق همدیگه ایم
!گفتم ما عاشق همدیگه ایم
بهش بگو
بهش بگو ما عاشق همیم - حقیقت داره؟ -
نمی تونی این کارو با من کنی
!حرومزاده، بهت گفت نه
تو بدلیل تجاوز به عنف بازداشتی - چطور جرأت می کنی منو دستگیر کنی؟ -
...حق داری سکوت کنی
دوست داشتن جذمه؟
تو رابطه بینمون رو خراب کردی
بس کن - بیا بریم -
کافیه -
!گیج بازی در نیار !بسه دیگه
اون دختر رو از زمانی می شناسم که جوون بودم، با برادره کوچیکش دوست بودم
ولی برادرش گم شد
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
ازت خواست که پیداش کنی؟
آره، آخه من پلیسم
بعدش بازم همدیگه رو دیدین؟
نه، ندیدم
!من دنبال برادرش نگشتم
احتمالاً بلایی سرش اومده
!مگه نمي خواين غذا بخورين
!بشین
خیلی عالیه که آخرش تو رو دیدم
یادت باشه اون خیلی سخت کار می کنه ولی آدم ضعیفیه
...چه خوشگله
برایه شام می مونی؟
بله، مادر
می تونی تنهایی تو این برف بر گردی؟ - البته -
کیونگ یون؟ - مامان، دارم میام -
!شما بريد تو
پس بعداً می بینمت - خداحافظ -
احمقانست
خانم شما متوجه نیستین ...ولی اونا
اونا چی؟ همجنس بازن؟
چرا نگفتن همجنسبازه؟
نه، نیست
کی؟ بیونگ کانگ؟
نه، جی بائه
اون یه روز بدون من دووم نمیاره
الان كه دوس پسرش رو كشتن با کارمندش مي خوابه
بذار مستقیم برم سر اصل مطلب
اگه بائه نه مجرمه و نه آدم شریفیه، پس چیه؟
سلام؟ چیه؟
شما دوتا همجنسبازین؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
خُب، فقط داشتم شما رو امتحان مي كردم
اي بابا عزيزم، خواهش مي كنم
بعد از اون شبی که منو دیدی به دیدنه "بیونگ" رفتی؟
قطع مي كنم - بهت گفت جاسوسی منو کنی؟ -
لعنت به تويه جنده
!چیه؟
شما کی هستین؟
اون لعنتیا کی هستن، ها؟
اونا کی هستن؟
من نبودم - باشه -
پس داری میگی اون شب رفتی سراغه اون ولگردی که "می سوک" رو دیده بود؟
چند بار باید اینو بگم؟
فکر کردی می تونی با ما در بیفتی؟
...دوباره منو بزن تا - چیکار می کنی؟ -
می کشمت - حرومزاده -
!تو خيلي عجيبی - بس کن، مرد -
!عجيب
لعنتی
بشین - هی -
بشین
چرا قبلاً به ما نگفتی؟
اگه می گفتم، طوری نگام می کردی که انگار عجیب غریبم
آره، یه جورایی عجیبه - اونو بچرخون -
...این خوب نیست که توئه حرومزاده
!حتی سگ منم با ماده ها مي خوابه
!حرومزاده مریض
ادامه بده
نگا کن
من فرق خوب و بد رو می فهمم
...حقیقت اینه که
بیونگ دوست من بود
دوست؟ منظورت دوس پسره؟
!نه ما تو ارتش با هم دوست شدیم
...نباید گفته می شد که
!بیونگ همجنسبازه
...می تونیم در مورد تموم این چیزا حرف بزنیم
پس "می سوک" به تو و کانگ چه ربطی داره؟
...ما به اونایی که تنها بودن دلداری می دادیم
!حرومزاده! دلداری؟
!چرا با بدن خودت؟ عجیبه
و اون جنده سعی می کرد تو رو بپوشونه
!کافیه دیگه
...جرم شناسی میگه
عجیبه
حرومزاده
این نتایج از جرم شناسی اومده
چي ميگه؟
كار اون نیست
این بازجویی خیلی اهانت آمیزه
...منو مي زنين و
!همتون مُردین
خصوصاً تو، حرومزاده عوضی
!بازرس کیم - بله قربان
تو نه
احمقی رو میگم که مظنون رو كتك زده
بله قربان
چیزی گیرت اومد؟ فکر کن
چی؟ CCTV در مورده
چک نکردی؟ - !اونوقت به خودت میگی پلیس؟ -
...ای بابا، رئیس
چی به سر بسته سیگار اومد؟
خون کانگ روش بود - جداً؟ -
این می تونه به این معنی باشه که وقتی داشته سیگار میکشده مرده، درسته قربان؟
!مگه احمقی؟
اونو دارن به خاطر مایعی که روش بوده آزمایش می کنن
سرنخ دیگه ای هم هست؟
خیلی از چیزایی که منشی کانگ گفته بود فراموش کردم بگم
خُب چی بود؟
قبل از اینکه کشته بشه، یکی از دوستایه دوران ارتشش رو تو سالن ژیمناستیک ملاقات کرده بود
خُب؟
اون تموم لیست اعضا رو زیر و رو کرد
...و
این خودشه قربان
فکر می کنی شوخیه؟
جا انداختن یه دوست ارتشی، قربان؟
!بايد تو رو پرت كنم پايين! تو خیلی احمقی
کیونگ یون؟
من که فکر نکنم بشه الان از بائه بطور کامل صرفنظر کرد
...ممکنه اون همدست می سوک باشه یا
این همون چیزیه که منم می خواستم بگم
!اون هم حيوونه، هم عجیب و غریب
مگه نمی تونی اینو ببینی؟ بهت که گفتم، اونا یه نفر هستن
چه خبر شده؟
!گمونم بايد لامپ بگيرم
تو مجبوری اونو شناسایی کنی
من فقط چند بار باهاش خوابیدم
ولی تو باید اونو شناسایی کنی
من نمی تونم به یه آدم مرده نگا کنم
...این مرد کلاً تیکه تیکه شده
اگه تو این قضیه رو حل نکنی !پوستتو مي كنم
رو که تو پاکت 24.7 هست چک کن CCTV تمومه فایلهای
...و قربانی ها
هر کسی که با اونا ملاقات داشته رو چک کن
چشم قربان
نباید مراقب می سوک هم باشیم؟
بازنده
چیه؟ مگه قبلاً آدمایی رو ندیدی که همدیگه رو بوس می کنن؟
نه... فقط از دیدن این صحنه اونم با تو خجالت کشیدم
تو به من مثله یه زن نگا می کنی؟
...یه کم
،ممنون عزیزم !لااقل یکی هست که فکر کنه من دخترم
هی نگا کن - چیو؟ -
اون بیونگ کانگ نیست؟
مطابقت نمي كنه
فقط اعضا و کارمندایه کلوب با قربانی ها در ارتباط بودن
رد پاها چی؟ - هنوز داره بررسی میشه -
پس اصلاً هیچی پیدا نکردی؟
،هنوز سرنخ هایی از محل جرم باقي مونده صبور باش
خیلی احمقانَست
...صبور باش، آخه کونم
نمی تونم چیزی رو که بائه گفت از ذهنم بیرون کنم
چی گفت؟
!نه! یه دوست از دوره ارتش
،بیونگ همجنسباز نبوده همينو می تونم بگم
...بعلاوه
،من باهاش بودم ...تو گذشته
چرا الان داری اینو به ما میگی؟
آخه مال... گذشته است
چرا "بائه" می خواست قایم کنه که با "کانگ" تو ارتش بوده؟
!حتماً یه چیزایی بین اون دو تا هست
...مرد
...بیونگ کانگ، پایگاه 25، سرباز شماره 76061
منتقل شده؟
جی بائه، سرباز 73013736 !از پایگاه منتقل شده
جونگ ها"؟"
اون کیه؟
چرا کانگ، بائه و ها از پایگاه منتقل شدن؟
اونم یه ماه قبل از اینکه دخل رو خالی کنن؟
!مجرم مرد هست
باید "جونگ ها" رو هم بررسی کنیم
ولی بائه گفت که کانگ اصلاً همجنسباز نبوده
!اینکه خیلی پیچیده شد
"یون جو" - چیزی داری؟ -
بهمون بگو
دقیقاً همینجا
ما یه چیزایی پیدا کردیم
این فرد در زمان جرم اون اطراف بوده
این زن رو هم باید بررسی کنیم
فعلاً اون زن رو فراموش کن
یون جو، یه نگا به این اسناد نظامی بنداز
اسناد؟ - آره -
بریم جونگ ها رو بررسی کنیم - چشم قربان -
بازرس "چو" صحبت می کنه
"منم، "هه سو
پیداش نکردی؟
ندیدمش
چی؟
می دونم
...اون کسی نیست که تو فکر می کنی
...ولی تو
...حتی اگه تمام جهان به جونش قسم بخورن
...گمونم می فهمی چی میگم
امروز چت شده؟
بیا ازدواج کنیم
،مطمئنی دارم ازم خواستگاری می کنی؟
پیداش نکردی؟
ندیدمش
چی؟
...می دونم، اون کسی نیست که تو فکر می کنی
بیونگ کانگ
اون همون مَرده؟
ولی مجروح بنظر میاد، آره
جی بائه" چی ربطی به "جانگ ها" داره؟"
نمی تونیم ثابت کنیم که اون این کارو کرده ولی حتماً تو این کار دست داشته
...مأمورا یه سلاح پیدا کردن که
!شبیه یه چاقویه 30 سانتی بلنده
باید تحقیقات بیشتری انجام بشه تا دقیقاً نوع سلاح مشخص بشه
چاقو نیست؟
از سوابق نظامی اونا یه چیزایی پیدا کردیم
زمانی که اونا رو منتقل می کردن یه حادثه گزارش شده که توش از اسلحه استفاده کرده بودند
هیچ چیزی بطور رسمی ثبت نشده ولی یه بیمار اسکیزوفرنی به خودش شلیک کرده بوده
کی؟
کیونگ یون"؟"
"با نام محرمانه "یون سو لی
چیزی در مورده ملاقات کانگ با دوست نظامیش نمیگی
چشم قربان
برو هر اطلاعاتی مربوط به اون میشه پیدا کن
چشم قربان
قربان، من انجامش میدم
واقعاً هیچی نمی دونی؟
دیگه اصلاً ندیدیش؟
چرا من باید ازت بخوام اونو پیدا کنی؟
!لطفاً فقط راستش رو بهم بگو
بهم بگو چی به سر یون سو اومده
چرا میخوای بعد از این همه سال اینو بدونی؟
دوتا از دوستایه دوران ارتشش مُردن
...اگه اون - اونا رو کشتن؟ -
پس میخوای اونو دستگیر کنی؟
فقط ازت خواستم پیداش کنی ولی تو داری میگی اون قاتله؟
...تو كه یون سو رو میشناسی
فکر می کنی اون این کاره کثیف رو انجام داده؟ - آره، درسته -
...دیگه نمی تونم تحمل کنم
من هر كاری رو به پایان می رسونم
...اگه یون سو بدونه
تو چه احساسی داری...
،من "کیونگ یون چو" هستم تو كي هستي؟
یون سو لی
لطفاً این کارو نکنین
حرومزاده عوضی
،یکیشون كم شد !برو گم شو
کافیه، تنهاش بذارين
چی شده؟
چرا اینجوری زندگی می کنی؟
احمق، مثله یه مرد باش
...کیونگ یون
!دیگه نمی تونم تحمل کنم مُردم از بس مراقب تو بودم
...کیونگ یون - اسمم رو نيار -
وانمود نکن که منو می شناسی
دست از سر زندگیم بردار
من سیگار رو ترک کردم ولی اینو نمی تونم
بفرما
کجا رفت؟
...اگه کیونگ یون به تو صدمه زد یا
،بهم خبر بده !برات ادبش می کنم
اين كارو خوب بلدم
همیشه ازت ممنونم
مثله همیشه خوشگل شدی
ببخشید
اینا سوابق یون سائه - جدی میگی؟ -
بله قربان
!هی کیونگ یون جايي مي خواي بري؟
ببخش که منتظرت گذاشتم بزن بریم
بله قربان، متوجه شدم ممنون
بازرس لی گفت که الان جانگ ها تو میکده خودشه
بازرس "پارک"؟
بریم سر وقتش
چرا امروز ناراحت بنظر میای؟
اونا زوج خوبی نيستن؟
کیونگ یون مرد خوش شانسیه
برم غذا بخوریم
...چی میشد اگه
!وایسا
از سر راهه من برو کنار
وایسا
همونجا وایسا
حالت خوبه؟
...اون روز
...اگه سوار قطار نشده بودم
!چیزی عوش ميشد؟
بیا
دوسش داری؟
چه باشکوهه، امتحانش کن
"یون سو، لطفاً کمکم کن، هه سو"
!چه جایه عجیبی
اگه اینو بخورم، باهام قرار میذاری؟
اسمم "مین" ـه
مین! دست به کار شو
...تو چرا اسمت چیه؟
!یه نفر چشمش به توئه، اونجا
اون مرد كچل؟
،قربان موفق باشید بريد هویت واقعی خودتونو پیدا کنيد
!بچه خفه شو
هنوزم سر رئیست شلوغه؟
داره میاد
ببخشید شما "وو کان" هستین؟
آره، شما کی هستین؟
"یکی از دوستایه "یون سا لی
درسته که شما صمیمی ترین دوستش تو ارتش بودین؟
بیونگ کانگ تو رو فرستاده؟
!به اون حرومزاده بگو خودش بیاد
وقت منو تلف نکن و برو
!اون عمراً كسي رو بکشه
تو که دوستشي باید بدونی
اون تو زندگیش حتی به یه حشره هم آسیب نرسونده
تو داوطلبانه اومدی؟ - آره -
...ولی کسی که داره می میره نمیاد اینجا
...می خوام یه مرد واقعی بشم
...احمق
!البته که تو مرد هستی
یه بار یه نفر بهم گفت یه مرد واقعی باشم
پس تو یه "سیسی" بودی، ها؟ [مرد با ویژگیها و اخلاقیات زنانه]
قربان از شامتون لذت بردين
هی، اونا جدید هستن
...ما چندتا عضو جديد داريم
سیسی ها رو نگا كن
!احمق نادون
تو به قوانین نظامی نیاز داری
!به خاطر یون سو خيلي كتك خوردم
اون هميشه بقيه رو كتك مي زد
!حرومزاده احمق
شب که میشد، بطور غیر ارادی راه میفتاد اين ور و اونور
پیش منم اومده بود
،خواهش می کنم به من دست نزن !لطفاً
...می دونی که
...اون واقعاً سعی می کرد مقاومت کنه
...ولی بعد از یه روز
..."بیونگ کانگ"، "جی بائه" و "جانگ ها"
!سه تایی به "یون سا لی" تجاوز کردن
...میدونی چرا اونا اصلاً نگهبانی نمیدن
اونا ما رو مجبور می کنن هر کاری کنیم
...واقعاً وحشتناکه
یون سا؟
!نه
!اوه، نه، یون سا
..."بواسطه پول و قدرت "کانگ
اون سه تا رو به یه پایگاه دیگه منتقل کردن
صدایه این قضیه هم در نیومد، جایی هم ثبت نشد
...یون سا جون سالم به در برد ولی صورتش کلاً داغون شد
!افسردگی خواهرش بدتر شد و سعی کرد خودشو بکشه
...الان هم یه دختر مجرده
...یه بیماره اسکیزوفرنی با خواهری که جنون داره
...بیچاره ها
وقتی مادرش سکته کرد، اونم بطور شگفت انگیزی از کُما در اومد
مادرش اونو بیشتر از همه درک می کرد
.بعد هم غیبش زد
اداره مهاجرت میگه تونسته اطلاعات مربوط به خروج و ورود اونو پیدا کنه
!اون نفر بعدیه
!هی
ديگه چی از جونم می خوای؟
چرا دروغ گفتی؟
فکر کردی من به پلیس میگم من اونو مست کردم؟
،و بگم متأسفم، دیگه از این کارا نمی کنم تو هم می خوای اونو به گا بدی؟
چرا من؟ - دوتایه دیگه کشته شدن -
...پس "لی" به دنبال انتقام گرفتنه
تو بعدی هستی
من به این راحتی عقب نمی کشم
...بادی گارد
!اوه، بادی گارد
!اگه اونو دیده بودی، تو رو هم به وجد میاورد
...اون عالی بود، پوست نرم و صاف
...ذوق خودش، بدن لیز
حرف نداشت
تو چت شده؟ - چی؟ -
!اینجا داره چی می گذره؟
با من حرف بزن - چیزی برایه گفتن وجود نداره -
اينجا چه غلطي مي كني؟
ظاهراً می خوای کسی رو بکشی
بس کن دیگه
!گردنبندت رو گم کردی - به تو چه ربطی داره؟ -
!چرا برات مهمه که اونو گم کرده باشم یا نه؟
!چطوری میتونی اینو بگی؟ البته که مهمه
ببخشید
الو؟ - منم -
متأسفم که اون روز مجبور شدم اونجوری تنهات بذارم
باید تو رو ببینم
سرم شلوغه
ولی همین الان باید تو رو ببینم
مشکلی پیش اومده؟
!انگار فقط زمانی به من نیاز داری که مشکلی پیش میاد
...يه خواهش
...دیگه نمی تونم ادامه بدم
بعداً بهت زنگ می زنم
بیا با هم بریم
بیرون از مغازه منتظر می مونم
!الن ميام بيرون
کیونگ یون؟
...جانگ ها
!مُرده
اين بار روش قتل متفاوته
ظاهراً حدود 2 ساعت پیش مرده
!بهت گفتم چشمات بهش باشه مگه نمی تونی کارتو درست انجام بدی؟
ممكنه هممون به خاطر اين كار اخراج بشيم !فهمیدین؟
کیونگ یون
امروز روز خیلی پر مشغله ای داری
...نمی دونم
...نظری ندارم، راستش
!خیلی گشنمه
گوشیم کجاست؟
کجاست؟ میتونی يه زنگ به گوشيم بزنی؟
مگه ميشه هیچ صدایی نشنیده باشه؟
جوابش واضحه
کی؟ یون سا لی؟ - شاید -
تویی؟
واقعاً خودتی، یون سا؟
قابل توجه دوستان عزيز، اين فيلم داراي يك صحنه غــير اخلاقي است، در صورتي كـه تمايلي به ديـدن اينگونه مراسمات ندارين بي درنگ به دقيقه چهارم !!!...فيلم بريد،‌ از ما گفتن بود، خواه پند گير
منم، کیونگ یون کیونگ يون حرف میزنه
جرم شناسیه؟
آره دکتر
سطح هورمون ديگه چیه؟
!چِته
بهت گفتم بیرون بمون
باید هر چیزی مربوط به این پرونده میشه رو بررسی کنم
!که شامل تو هم هست
کارتو کن، یا خودم انجامش بدم
مجرم یه سرنخ واضح جا گذاشته که میگه مجرم تو ماجرایه بائه یه مرد هست
خودمون اینو می دونیم !یون سا لی" 100 درصد مرد هست"
این همون چیزیه که اون می خواد ما باور کنیم
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
اون داره در مورد چی حرف میزنه؟
هست AB نمونه مو مربوط به گروه خونیه
...با یه آزمایشه کوچیک رو مو میشه فهمید که
!یه هورمون دیگه و زنانه رويه اون هست
ـه XY کروموزوم مردها از نوع
ـه XX ولی ماله زنها
این چيزيه كه اتفاق افتاده - چی؟ -
خُب، مجرم زنه یا مرد؟
!بنظر من باید دنباله کسی بگردیم که تغییر جنسیت داده
چی؟ تغییره چی؟
داری میگی اون دو نفر یکی هستن؟
..."برادران "می سوک - چرا؟ -
اون با دو مردی که مُردن رابطه داشته
شاید اون "لی" باشه، بعد از تغییره جنسیتش - چی؟ -
...با اون صدایه خشن و نازک خودش
!و اون سینه هایه تقلبی
تو واقعاً یه چیزیت هست - مگه تو ندیدی؟ -
مرد، پرونده اون پاکه پاکه
میشه خیلی راحت اونو جعل کرد
باید ازش بخوایم تا بهمون نشون بده؟
...البته، برو جلو و ببین
!مردمی رو تصور کن که دارن بخاطر تو مالیات میدن
!ابله
اینجا - ها؟ -
موضوعه قرارداد ملک چیه؟
تو خواستی "می سوک" رو تعقیب کنن
من؟
!برایه همینه که تا حالا رئیس نشدی
چته؟ - نززن -
...قانون مدنی، قانون اساسی، ادارات محلی
فکر می کنی وکیل باشه؟
بله قربان
من نمیدونم چرا الان اینجام
...یون جو" یه چیزایی میگفت، درباره"
اينجا چيكار ميكني؟
!بخاطر پیام سری کانگ
پیام سری؟
به استخر و دوش گرفتن هم ربطی داره؟
اول ازش بپرس گروهه خونیش چیه؟
هست؟ AB باشه، اونوقت فکر می کنی میگه گروهه خونیش
خانم، گروهه خونیه شما چیه؟
چرا؟ ،B - همینجوری -
دیدی، میشه بهش اعتماد کرد؟
!موفق باشی
!هي
اووم... اونو عمل كردین؟
منظورم اینه که... ما فهمیدیم سالن ژیمناستیکی که فروخته شده به اسمه شما بوده
...و "کانگ" این خونه رو برایه شما خریده
میخواید برید سفر؟
اوه، پاریس؟
به اینجا مهاجرت کرده بودی؟
[فقط کارمندها]
!انگار بريدنش خيلي خاصه
هی - وایسا -
کانگ تو یه قرارداد مخفیانه سالن ژیمناستیک رو به نام شما زده بود
!درست قبل از اینکه بمیره چرا همچین کاری کرده؟
شاید چون منو داشته داشته، اونم خیلی زیاد
چرا؟ مگه غیر قانونیه؟
چرا این اطراف اینو با خودت حمل می کنی؟
بائه تو این عکس چش بوده؟
...قربان، خودتون خوب می دونین
!اون عاشق من بود
!بس کن دیگه، اینجا مرکز پلیسه !بازی در نیار
،واقعاً !بعد از اینکه با وکیلم حرف زدم
!شما تو پروندتون سوء سابقه دارين
برايه همين خودمو معرفي نكردم
تو تغییر جنسیت دادی؟
کی، من؟
چرا؟
...داشتم میرفتم یه چیزی پست کنم
...وقتی داخل شدم، اونم اونجا بود
چون نمی خواستم کسی بهم مظنون بشه سریع اومدم بیرون
...گمون کنم یکی از من خون گرفته و بعد هم
انتظار داری اینا رو باور کنم؟
!عین حقیقته
ارتباط تو با "یون سا لی" چی بود؟
یون سا لی دیگه کیه؟
اين کیه؟ یون سا لی؟
...اينه
...آره، عزیزم
کیونگ یون" همش تقصیر منه"
همه چی
!اسمه منو نیار
وانمود نکن که منو میشناسی
پاتو از زندگی من بکش بیرون
برو احمق !احمق بلند شو
شنیدی؟
اون یارو داره با کیونگ یون میره بیرون
لعنتی، فکر نکنم جالب باشه - خفه شو مرد -
...چي داره به سر دنيا مياد
!لعنتی! کی گفته من با اون آدم بیرون رفتم
دنیا باید از شر آدمایی مثله شما خلاص بشه
عشق؟ !مرد، فقط داشتم شوخی می کردم
،دروغ نگو من میدونم تو واقعاً چه حسی داری
...هر غلطی می خوای بکن
فقط داشتم باهات بازی می کردم، فهمیدی؟
عشق بین زن و مرد شکل می گیره
!ولی تو که دختر نیستی
چقدر طول می کشه تا نتایج برسه؟
حدود 2 هفته، قربان
بهشون حمله کنین و از اونجا بكشيدشون بيرون
قربان؟
،تمومه 24 ساعت شبانه روز حواست بهشون باشه این مانع میشه که بتونن به این زودیها کاری کنن
چشم قربان
اداره مهاجرت عکسهایه "یون سو لی" رو برامون فکس کرده
جداً؟
اونا عکسی دارن که با عکسی که موقع رفتن داشته فرق می کنه
!هی کیونگ یون ما یه عکس گیر اوردیم گرفتیم
در مورد چی حرف میزنی؟
!یعنی اینکه اون کاملاً چهرَش رو عوض کرده
اون فاکس کجاست؟
مشکلی پیش اومده؟
!کیونگ یون
...اگه بذارم بری
...حس می کنم دیگه تو رو نمی بینم
...خواهش می کنم ...برگرد... کیونگ یون
واقعاً فکر می کنی اون تغییر جنسیت داده؟
فکر نمی کنی داریم تند میریم؟
!نه، خودت می بینی
ممکنه "لی" خودش رو شبیهه خواهرش کرده باشه
کیونگ یون
همش تقصیر منه
یون سو" قصده انتقام گرفتن نداشت"
اون فکر کرد بازم شانسي هست
فکر کرده بود "کانگ" ممکنه عذرخواهی کنه
...اون رسید
...و
...گفت
لعنتی
!اونا ميگن دشمن نزدیک خودمونه
حاضری؟
!بگو سیب
یک، دو، سه
"یون سا"
...نمی خواستم بهت دروغ بگم
!من دیوونم، نه؟
...می دونستم آخرش اینجوري میشه
ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود
...وقتی گفتی انگار منو می شناسی
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
وقتی اینو گفتی
!دلم خواست بازم با تو باشم
!خفه شو
این کارو نکن
میدونم واقعاً چه حسی داری
!خفه شو
تو فقط از آدمايي كه بهت اشاره كنن ميترسي
دلیلی برایه ترسیدن ندارم
من اصلاً تو رو دوس ندارم من عجیب غریب نیستم
همه اين غم ها فقط به خاطر منه؟
مگه منو دوس نداشتی؟ - خُب؟ -
برايه همين برگشتی پیش من؟ این بود؟
تا از همه انتقام بگیری حتی از من؟ ها؟
آره، می خواستم همشون رو بکشم
،وقتی خواب بودی اونو صدا زدی اون وقت بود که من بخشی از خودم رو دفن کردم
!می خواستم هر کسی که این بلا رو سر من اُورده بکشم
پس تو "کانگ" و "بائه" رو کشتی، درسته؟
اگه منو دوس داشتی و می خواستی با !من بمونی چرا همچین کاری کردی، چرا؟
!بهم بگو، بگو
تو باید همونجا می موندی
بس کن - بیا بریم -
!کیونگ یون
!باشه
...من اونا رو کشتم، پس، بس کن
!کیونگ یون
چرا مرد، چرا؟
برو
این تنها کاریه که می تونم برات انجام بدم
برو
فقط برو
!فرار كن
...دفعه بعد... عشقی در کار نیست
...خجالت آوره
فکر می کنی... عشق خجالت آوره؟
تمام مسيرها رو ببندين چرا نمي تونين مسيرها رو ببندين؟
ولی قربان اونجا آتیش بازی برگزار میشه
آتیش بازی؟ !لعنتی
به هر قيمتي هست مسيرها رو ببندين
"یون سا"
...فقط داشتیم باهاش بازی می کردیم
!یه شوخی
!فقط شوخی بود
!شوخی؟
...عشق
...لعنتی
...عشق، شوخی نیست
...ولی من
عاشق "یون سو" بودم
کیونگ یون
جانگ ها" مُرده"
!کیونگ یون
!اینو دوباره گم نکنی
...ولی
!ولی فندکی رو که بهم داده بودی گم کردم
فکر کنم خوب تموم بشه
بازم می خوای با من باشی؟
کجا داری میری؟
تا کی میخوای دنبال من بیای؟
کار تو بود، نه؟
تو اونا رو کُشتی، نه؟
...نه، چرا من باید
حرومزاده دیوونه
بازنده
...دوستت دارم
mors2005 [at] yahoo.com